It's possible the front bearing has completely failed and the gear set thrust is making it jump out of gear. I think you will need to remove the transmission sump cover plate and get a small pry bar and lever against the gear sets to see how bad the shaft thrust play is to determine where it has failed.