UPDATE:

Got my hands on a combustion leak tester kit...which showed no results of fluid changing color. It even had enough pressure to blow through the tester I did not have to use the hand pump or vaccum line. I tried it out of my exhaust pipe to be sure, and it turned yellow instantly.

So if this means that I have no issues with head/gasket leaking compression, what else would be forcing coolant to bubble out?
Feeling good if this means that it's only something to do with the cooling system and not engine.

Thanks again