That sounds like a tie in to the egr port, but it shouldn't pressurize like that - check to see if the egr is working and the port from the head to the intake is clear. If the egr is clogged, it may be using that port to find a way to escape. try bypassing the egr vacuum hoses so the egr valve stays closed and see if the pressure goes away.