Could the hose be punctured? I remember with my F150 I had a coolant leak. Bought a new rad and hoses, still leaked. My new hose had a big slit in it. Also check around the water pump, I've seen a 2.4 just randomly leak there