You don't even have to remove the tailgate, you could just release the cables so that it folds down lower than the bed.
I would rent the $70 truck though...