You have my complete sympathy.

What comes to my mind is that you are not aligning one of the dowels on the manifolds. That's just a gut feeling - likely, someone else will have a better idea.

Is the leak air or coolant, or both?

Hang tough, we'll get you through this one