Well crap.
Just read a bit further in the FSM and your right, that's a freaking jet valve.
So, looks like I didn't find the source of my tapping and lack of power after all when I saw the broken rocker arm.
Not a happy camper.