The reason why it's best to do it before the shop mills it is that if you get them to do the work first and you screw up somewhere, they'll have to rework the head. It is easy enough to accidentally buzz a valve seat or the cylinder head face during work on the valve bowls or even just damaging it from resting it on a bench top carelessly - the shop will be able to mill it once you're happy with the port work.