I'm a little confused on how your radiator was low while your reservoir was still full? Blockage in hose? When I had a head gasket leak and was loosing coolant, I could smell it, sweet odor that was definitely noticeable.