The head gasket.
You will know more when you tear into the thing. It was probably the noise of combustion gases bypassing into the cooling system and then blowing out the over flow tank.